1
00:00:02,840 --> 00:00:03,570
Prefecto Diard
y los altos mandos de la sede de París
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,840
Decidió dejar ir a Gallagher.
3
00:00:05,940 --> 00:00:06,870
-No te muevas.
4
00:00:06,970 --> 00:00:08,910
-Vaya, esto no es
lo que parece.
5
00:00:09,010 --> 00:00:11,180
es exactamente
lo que parece.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,110
-Oye...
7
00:00:20,390 --> 00:00:21,760
Amigo...
8
00:00:24,760 --> 00:00:25,960
¿Estás en la habitación equivocada o...?
9
00:00:47,480 --> 00:00:48,510
-¡Ey!
10
00:00:57,420 --> 00:01:00,790
Lo siento, lo siento, tenemos
un hombre en un Corvette plateado
11
00:01:00,890 --> 00:01:02,960
dirigiéndose hacia el este en ruta hacia...
12
00:01:03,060 --> 00:01:05,660
cualquiera que sea el nombre
de la calle en la que está mi hotel.
13
00:01:06,830 --> 00:01:09,030
Ah, sí, y, um...
14
00:01:10,540 --> 00:01:12,240
Tengo un cadáver en mi cama.
15
00:01:13,570 --> 00:01:16,640
Me siento como...
La gente no me toma en serio.
16
00:01:16,740 --> 00:01:19,410
No, he estado haciendo esto
Durante mucho tiempo, Patty.
17
00:01:19,510 --> 00:01:21,510
Sé cosas.
18
00:01:21,610 --> 00:01:23,050
Y es como...
19
00:01:23,150 --> 00:01:27,020
nadie lo sabrá jamás
lo que sé.
20
00:01:27,120 --> 00:01:28,050
¿Sabes?
21
00:01:31,320 --> 00:01:32,150
-Vaya...
22
00:01:44,570 --> 00:01:45,940
-¡Mantén esto bajo llave!
23
00:01:47,570 --> 00:01:49,270
¿Sabemos dónde están?
24
00:01:49,380 --> 00:01:52,380
-Patty y Renuf están persiguiéndolos.
del auto que se dio a la fuga.
25
00:01:52,480 --> 00:01:54,180
Y Patty compartió
su ubicación conmigo.
26
00:01:54,280 --> 00:01:55,150
-Está bien, está bien.
27
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
¡Vamos, Renuf!
28
00:01:59,790 --> 00:02:01,560
Todavía estamos en la persecución
del Corvette gris.
29
00:02:01,650 --> 00:02:03,120
-Quiero decir, es una isla, ¿no?
30
00:02:03,220 --> 00:02:04,820
tienen que volver
¿De esta manera eventualmente?
31
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
-Hmm, estoy bastante seguro.
Conozco el único camino
32
00:02:06,830 --> 00:02:07,930
tendrán que tomar.
33
00:02:24,340 --> 00:02:25,370
-¡Volcar!
34
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
¡Volcar!
¡Ahora!
35
00:02:38,490 --> 00:02:40,290
¡Apaga el motor!
36
00:02:40,390 --> 00:02:42,390
-¡Apágalo!
¡Ahora!
37
00:02:48,230 --> 00:02:50,270
-No dispare, diputado.
38
00:02:50,370 --> 00:02:52,940
A menos, por supuesto,
quieres intentarlo de nuevo.
39
00:03:07,050 --> 00:03:08,620
queremos
primera oportunidad contra él.
40
00:03:08,720 --> 00:03:10,460
-Gallagher está detenido,
pero el prefecto Diard
41
00:03:10,560 --> 00:03:13,460
dio órdenes estrictas que no hacemos
Habla con él hasta que llegue.
42
00:03:13,560 --> 00:03:15,200
-¿Qué?
Eso es ridículo.
43
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
El chico acababa de entrar
una persecución de coches a alta velocidad con nosotros,
44
00:03:17,900 --> 00:03:19,340
habiendo huido
una posible escena del crimen.
45
00:03:19,430 --> 00:03:20,800
-Tengo las manos atadas.
46
00:03:20,900 --> 00:03:21,870
Este asesinato...
47
00:03:21,970 --> 00:03:23,470
¿Un tipo muerto en tu habitación de hotel?
48
00:03:23,570 --> 00:03:25,740
-Bueno, él estaba en mi cama,
específicamente.
49
00:03:25,840 --> 00:03:27,310
-¿Y cuál es tu?
relación con él?
50
00:03:27,410 --> 00:03:29,050
-Nunca lo había visto antes
en mi vida.
51
00:03:29,140 --> 00:03:31,110
-Mira, Fitz,
Confiamos en ti, pero, eh...
52
00:03:31,210 --> 00:03:33,810
te puedes imaginar
Esto parece un poco sospechoso.
53
00:03:33,910 --> 00:03:36,280
quiero saber quien
El tipo muerto en mi cama estaba
54
00:03:36,380 --> 00:03:38,220
mucho más que cualquiera de ustedes,
créeme.
55
00:03:38,320 --> 00:03:40,290
Es bueno escucharlo.
Ahora, vayan a hacer su trabajo.
56
00:03:41,650 --> 00:03:44,550
Mucha gente ha sido
en esta cama recientemente, ¿no?
57
00:03:44,660 --> 00:03:46,000
-Eres muy gracioso.
58
00:03:48,430 --> 00:03:49,970
Gallagher, ¿eh?
59
00:03:50,060 --> 00:03:51,860
-Para ensuciarse las manos así
60
00:03:51,970 --> 00:03:54,510
y ponerse
en una situación vulnerable...
61
00:03:54,600 --> 00:03:55,770
algo está mal.
62
00:03:55,870 --> 00:03:57,840
-Cierto, pero nuestros ojos.
están sobre él,
63
00:03:57,940 --> 00:03:59,580
y un animal enjaulado
se comporta diferente
64
00:03:59,670 --> 00:04:00,700
de lo que normalmente sería.
65
00:04:00,810 --> 00:04:03,480
-Se ve... cianótico.
66
00:04:03,580 --> 00:04:05,320
Como si estuviera asfixiado.
67
00:04:05,410 --> 00:04:08,010
Y la sangre y la mucosidad
en tu almohada.
68
00:04:08,110 --> 00:04:08,980
Mmm.
69
00:04:09,080 --> 00:04:11,050
No puedo esperar a dormir
en esta cama otra vez.
70
00:04:11,150 --> 00:04:13,250
viendo estas cosas
en sus manos?
71
00:04:13,350 --> 00:04:15,350
¿Qué pasa, grasa?
72
00:04:15,460 --> 00:04:18,400
Eh...
Mira.
73
00:04:18,490 --> 00:04:20,660
-¿Dos llaves de la habitación?
¿Dos habitaciones?
74
00:04:20,760 --> 00:04:22,730
-Este es para la habitación 118.
75
00:04:22,830 --> 00:04:26,130
y esto seria
la llave maestra del bastón.
76
00:04:26,230 --> 00:04:28,200
Él tendría acceso
a cada habitación del motel.
77
00:04:28,300 --> 00:04:30,740
-Entonces, sabemos cómo
se metió en tu habitación,
78
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
simplemente no... por qué.
79
00:04:34,140 --> 00:04:35,780
Esta es la habitación de Warren.
80
00:04:35,880 --> 00:04:37,180
Claramente, el lugar
ha sido arrojado.
81
00:04:37,280 --> 00:04:40,150
Nuestro muerto acaba de llegar aquí.
o se iba?
82
00:04:40,250 --> 00:04:42,220
-Les pedí que trajeran
Margarita depende de nosotros
83
00:04:42,320 --> 00:04:43,090
desde la recepción.
84
00:04:45,150 --> 00:04:46,050
-Mirar.
85
00:04:48,960 --> 00:04:52,330
Están dirigidos a un...
Cori Anderson.
86
00:04:52,430 --> 00:04:56,400
todos ellos tienen
"Devolver al remitente Warren Travis,
87
00:04:56,500 --> 00:05:00,140
"cuidado de Glenhurst
Centro Correccional."
88
00:05:00,230 --> 00:05:04,100
Bien, si el nombre de nuestra víctima
Es Warren Travis, Glenhurst...
89
00:05:04,200 --> 00:05:06,540
es una prisión de máxima seguridad
en ontario.
90
00:05:06,640 --> 00:05:08,580
Escritura de ex convictos
a Cori de la carcel?
91
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
- Mmm.
- ¿Su novia?
92
00:05:10,380 --> 00:05:11,720
¿Esposa, tal vez?
93
00:05:11,810 --> 00:05:13,810
Arco.
Mira esto.
94
00:05:15,050 --> 00:05:16,150
Estas son fotos mías.
95
00:05:17,650 --> 00:05:21,020
"Inspector Donald Fitzpatrick.
Lunes 6:00 a. m., 9:00 p. m.
96
00:05:21,120 --> 00:05:22,490
"Martes..."
Este es un registro.
97
00:05:22,590 --> 00:05:25,030
Ahí es cuando salgo en el
mañana y volver por la noche.
98
00:05:25,120 --> 00:05:26,390
¿Te estaba mirando?
99
00:05:28,090 --> 00:05:30,230
Oh no, necesitas--
parar ahí mismo.
100
00:05:35,030 --> 00:05:36,730
-Vi a Sean Gallagher.
101
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Uh, estaba distraído...
102
00:05:39,340 --> 00:05:42,740
sacar la basura,
pero lo vi acercándose
103
00:05:42,840 --> 00:05:44,940
desde su auto,
y luego se fue.
104
00:05:45,040 --> 00:05:46,810
Supongo que vino aquí.
105
00:05:46,910 --> 00:05:48,780
-Cuéntanos lo que sabes
sobre Warren Travis.
106
00:05:48,880 --> 00:05:50,820
-Se registró hace unas semanas.
107
00:05:50,920 --> 00:05:52,260
Estaba en silencio.
108
00:05:52,350 --> 00:05:53,550
Pagado a tiempo.
109
00:05:53,650 --> 00:05:55,650
Nunca ningún problema.
110
00:05:55,760 --> 00:05:57,330
El personal lo amaba.
111
00:05:57,420 --> 00:05:58,290
Como tú, Fitz.
112
00:05:58,390 --> 00:06:00,060
-Pareces bastante molesto.
Margarita.
113
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
¿Eras amigo de Warren?
114
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
-O hubo algo...
115
00:06:03,960 --> 00:06:06,030
¿Un poco más, tal vez?
116
00:06:06,130 --> 00:06:07,930
Margarita, está bien.
puedes decirnos.
117
00:06:08,030 --> 00:06:11,170
-Es un poco discordante
ser testigo de alguien
118
00:06:11,270 --> 00:06:13,270
llevado a cabo en una bolsa para cadáveres.
119
00:06:13,370 --> 00:06:15,470
-Dijiste que Warren se registró.
hace un par de semanas.
120
00:06:15,580 --> 00:06:17,780
Parece su bolso
fue empacado recientemente.
121
00:06:17,880 --> 00:06:19,680
¿Sabes?
¿Estaba planeando mudarse?
122
00:06:19,780 --> 00:06:21,320
-No es que me lo haya mencionado.
123
00:06:21,410 --> 00:06:23,650
-Tenía una llave maestra.
que el uso
124
00:06:23,750 --> 00:06:25,850
para irrumpir en la habitación de Fitz.
125
00:06:25,950 --> 00:06:27,750
¿Alguna idea de cómo?
¿lo habría conseguido?
126
00:06:27,850 --> 00:06:29,990
-Podría haberlo robado.
127
00:06:30,090 --> 00:06:32,190
De la tintorería... ¿tal vez?
128
00:06:36,260 --> 00:06:38,400
-Nuestra víctima es Warren Travis.
129
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
60 años.
130
00:06:40,000 --> 00:06:41,970
-Es un ex convicto.
cumplió 12 años
131
00:06:42,070 --> 00:06:44,210
en una prisión de máxima seguridad
en ontario,
132
00:06:44,300 --> 00:06:46,100
y fue liberado
hace dos meses.
133
00:06:46,210 --> 00:06:47,950
-Patty, ¿lo lograste?
para obtener cualquier información
134
00:06:48,040 --> 00:06:49,540
¿Por qué fue condenado?
135
00:06:49,640 --> 00:06:51,680
Es un judicial canadiense.
problema de intercambio de información,
136
00:06:51,780 --> 00:06:54,750
pero... estoy trabajando en ello.
137
00:06:54,850 --> 00:06:57,020
-Y aún mantienes eso
¿No conoces a nuestro muerto?
138
00:06:57,120 --> 00:06:58,250
-Cien por cien.
139
00:06:58,350 --> 00:06:59,790
Warren, nuestra víctima,
140
00:06:59,890 --> 00:07:02,060
él me estaba cronometrando.
141
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
Cada vez que me fui
por la mañana,
142
00:07:04,290 --> 00:07:05,890
y cuando llegué a casa por la noche.
143
00:07:05,990 --> 00:07:07,290
¿"6:00 a. m., 9:00 p. m."?
144
00:07:07,390 --> 00:07:10,530
Necesitas una vida, amigo mío.
145
00:07:10,630 --> 00:07:15,070
-Está bien, pero si nos damos cuenta.
¿Por qué este tipo estaba iniciando sesión?
146
00:07:15,170 --> 00:07:16,370
mis idas y venidas,
147
00:07:16,470 --> 00:07:18,240
tal vez tengamos
una mejor comprensión
148
00:07:18,340 --> 00:07:20,410
en cuanto a cómo terminó muerto
en mi habitación de motel.
149
00:07:20,510 --> 00:07:22,780
-Tal vez estaba mirando
Fitz para Gallagher
150
00:07:22,880 --> 00:07:24,620
y Gallagher
Lo mató allí.
151
00:07:24,710 --> 00:07:25,980
-Y tienes un motivo, ¿no?
152
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
Margarita,
ella es dueña del motel;
153
00:07:28,410 --> 00:07:30,710
ella parece pensar que
Gallagher estaba en la habitación de la víctima.
154
00:07:30,820 --> 00:07:31,920
justo antes de huir de la escena.
155
00:07:32,020 --> 00:07:33,460
Bien,
pero ese no es un motivo.
156
00:07:33,550 --> 00:07:35,790
Necesitamos una conexión más fuerte
entre Gallagher
157
00:07:35,890 --> 00:07:37,230
y nuestro muerto.
158
00:07:37,320 --> 00:07:40,060
-Que podríamos conseguir si lo fuéramos.
Se le permitió interrogar a Gallagher.
159
00:07:40,160 --> 00:07:42,460
¿Qué pasa con las letras?
recuperado de la habitación de Warren?
160
00:07:42,560 --> 00:07:44,660
Eh, dirigido
a Cori Anderson.
161
00:07:44,760 --> 00:07:47,000
Hicimos una búsqueda, resulta.
es la hija de Warren.
162
00:07:47,100 --> 00:07:49,040
Lamentablemente ha fallecido.
163
00:07:49,140 --> 00:07:50,980
-¿Algún otro familiar más cercano?
-Sí.
164
00:07:51,070 --> 00:07:52,910
Había algunos niños
tarjetas de cumpleaños incluidas
165
00:07:53,010 --> 00:07:56,150
en los sobres
hecho a una niña llamada Tara.
166
00:07:56,240 --> 00:07:59,240
Basado en el sello de fecha postal
y la edad en la tarjeta,
167
00:07:59,350 --> 00:08:03,750
Pensé que Tara tendría 23 años.
que coincide con una Tara Anderson
168
00:08:03,850 --> 00:08:05,590
que vive en St. Pierre.
169
00:08:05,690 --> 00:08:07,060
Buen trabajo.
Ve a verla.
170
00:08:07,150 --> 00:08:09,220
Mira lo que podemos aprender
de ella sobre Warren.
171
00:08:09,320 --> 00:08:12,660
Eh, esto también fue
mezclado con las letras.
172
00:08:12,760 --> 00:08:16,760
Este es un contrato de arrendamiento
entre nuestra víctima y...
173
00:08:16,860 --> 00:08:18,560
Sean Gallagher.
174
00:08:18,660 --> 00:08:20,630
¿Es un vínculo suficiente?
175
00:08:20,730 --> 00:08:23,330
Quiero decir, si Diard
no le gusta que cuestionemos
176
00:08:23,440 --> 00:08:25,680
un posible sospechoso de asesinato...
177
00:08:25,770 --> 00:08:27,140
entonces ella puede irse...
178
00:08:27,240 --> 00:08:29,410
-Uh, ¿cuánto tiempo tenemos?
¿Antes de que Diard regrese aquí?
179
00:08:29,510 --> 00:08:32,750
- Unos 35 minutos.
- Está en un ferry desde Miquelón.
180
00:08:32,850 --> 00:08:34,550
Y estaré en mi oficina.
181
00:08:34,650 --> 00:08:36,290
Sin mirar...
182
00:08:36,380 --> 00:08:38,050
lo que sea
ustedes están haciendo.
183
00:08:39,520 --> 00:08:42,620
Sí, está bien,
Estuve en el hotel anoche.
184
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
y no debería haberlo sido,
y yo estaba con alguien
185
00:08:45,220 --> 00:08:47,690
No debería haber estado con
pero ya sabes...
186
00:08:47,790 --> 00:08:49,130
Eso no es un delito, ¿verdad?
187
00:08:49,230 --> 00:08:51,130
un testigo ocular
Te vi en la habitación de Warren.
188
00:08:51,230 --> 00:08:53,030
10 minutos antes
fue encontrado muerto.
189
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
Y claramente lo conocías.
190
00:08:55,570 --> 00:08:58,310
Tenías un contrato de arrendamiento
con el.
191
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
-Oh. Estaba destinado a recoger
el contrato de arrendamiento
192
00:09:01,010 --> 00:09:02,610
mientras estuve allí.
193
00:09:02,710 --> 00:09:04,180
Me olvidé.
194
00:09:04,280 --> 00:09:05,950
Ahora bien, eso no es
contra la ley.
195
00:09:06,050 --> 00:09:07,290
-Entonces, es una coincidencia que…
196
00:09:07,380 --> 00:09:08,680
¿Este inquilino fue asesinado?
197
00:09:10,450 --> 00:09:13,650
Huiste de la escena
justo antes de descubrir
198
00:09:13,750 --> 00:09:14,880
El cuerpo de Warren Travis.
199
00:09:14,990 --> 00:09:17,430
-Tal vez tú mismo lo mataste.
Inspectora.
200
00:09:17,520 --> 00:09:19,660
Todos somos muy conscientes
de eso...
201
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
temperamento tuyo.
202
00:09:21,260 --> 00:09:23,030
-¿Es por eso que te comprometiste?
en una persecución a alta velocidad
203
00:09:23,130 --> 00:09:25,030
con las autoridades?
204
00:09:25,130 --> 00:09:27,200
tuviste miedo
Inspector Fitzpatrick
205
00:09:27,300 --> 00:09:28,600
te iba a hacer daño?
206
00:09:31,170 --> 00:09:33,040
tu tomas
una buena foto, ¿no?
207
00:09:33,140 --> 00:09:34,580
Muy fotogénico.
208
00:09:36,410 --> 00:09:39,080
¿Era Warren Travis?
vigilándome...
209
00:09:39,180 --> 00:09:40,820
en tu nombre?
210
00:09:40,910 --> 00:09:42,150
Bueno,
Odio decepcionarte,
211
00:09:42,250 --> 00:09:44,590
pero no estoy tan interesado
en usted, inspector.
212
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
Bueno, si yo fuera
vigilando a cualquiera,
213
00:09:47,390 --> 00:09:48,690
sería el diputado aquí.
214
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
Ah...
Rutina de policía dura.
215
00:09:54,830 --> 00:09:57,830
Entonces, vas a
razona conmigo agresivamente
216
00:09:57,930 --> 00:09:59,700
y luego tirarme
una teoría o dos
217
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
antes de intentar extraer
una confesión fuera de mí,
218
00:10:02,940 --> 00:10:04,110
¿Es eso cierto?
219
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
-¿Qué tienes que confesar?
220
00:10:05,940 --> 00:10:07,070
-Solo un mal momento.
221
00:10:09,740 --> 00:10:10,980
-Ustedes dos...
222
00:10:11,080 --> 00:10:12,450
afuera, ahora.
223
00:10:13,850 --> 00:10:16,020
- Tú...
- te sientas.
224
00:10:19,820 --> 00:10:22,120
Marco no lo sabía
estábamos con Gallagher.
225
00:10:22,220 --> 00:10:23,350
Nos volvimos pícaros.
226
00:10:23,460 --> 00:10:25,200
-Y al "volverse pícaro",
estábamos interrogando
227
00:10:25,290 --> 00:10:26,630
¡Un posible sospechoso de asesinato!
228
00:10:26,730 --> 00:10:29,500
-Yo fui quien los dejó entrar,
y, francamente, si no lo hubiera hecho,
229
00:10:29,600 --> 00:10:31,270
hubiera sido
un abandono del deber.
230
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
Sabes, realmente deberías
cuéntanos qué está pasando
231
00:10:33,530 --> 00:10:35,330
si nos quieres
para hacer nuestro trabajo correctamente.
232
00:10:35,430 --> 00:10:37,270
-¡Tu trabajo es hacer lo que yo digo!
233
00:10:37,370 --> 00:10:38,640
desobedecer
una de mis directivas otra vez
234
00:10:38,740 --> 00:10:41,110
y todos ustedes enfrentarán
las consecuencias.
235
00:10:43,540 --> 00:10:46,340
¿Qué diablos es real?
esta pasando?
236
00:10:46,450 --> 00:10:48,590
Primer lanzamiento de Gallagher
sin explicación,
237
00:10:48,680 --> 00:10:50,420
sin cargos
por lo que le hizo a Marcus,
238
00:10:50,520 --> 00:10:52,590
¿Y ahora Diard lo está protegiendo?
239
00:10:52,690 --> 00:10:54,290
¿Esto está haciendo?
¿Tiene algún sentido para usted?
240
00:10:54,390 --> 00:10:56,330
- No.
- No es así a menos que, ya sabes,
241
00:10:56,420 --> 00:10:58,890
era Diard con quien se encontraba
en el hotel esa noche.
242
00:10:58,990 --> 00:11:00,360
Quizás se estén ligando.
243
00:11:02,290 --> 00:11:04,530
Marco nos advirtió
para no hacer de ella un enemigo.
244
00:11:04,630 --> 00:11:06,700
Sí, bueno, no lo somos.
haciendo un gran trabajo al respecto.
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,870
-Sí.
246
00:11:07,970 --> 00:11:10,370
Ella está jugando a algo.
247
00:11:10,470 --> 00:11:12,640
Con suerte, Natasha lo hará.
poder arrojar algo de luz
248
00:11:12,740 --> 00:11:14,640
sobre todo el asunto.
249
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
Hora de muerte entre
19:00 y 22:00 horas.
250
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
Hemorragia petequial
en la cara y el cuello.
251
00:11:20,010 --> 00:11:22,350
Sangre en las fosas nasales y la boca.
252
00:11:22,450 --> 00:11:24,350
tinte azulado
a la piel y los labios.
253
00:11:24,450 --> 00:11:25,950
-Asfixia.
-Sí.
254
00:11:26,050 --> 00:11:28,790
Probable obstrucción debido a
compresión a sus vías respiratorias.
255
00:11:28,890 --> 00:11:30,590
-Entonces el pobre se asfixió.
256
00:11:30,690 --> 00:11:32,490
- Tal vez.
- Porque luego está esto.
257
00:11:34,590 --> 00:11:36,830
-¿Eso es una quemadura?
-Probablemente.
258
00:11:36,930 --> 00:11:39,670
Estaba bastante fresco,
a juzgar por la composición.
259
00:11:39,770 --> 00:11:42,270
- Y...
- ¿Esto debajo de las uñas?
260
00:11:42,370 --> 00:11:43,670
-Aceite de motor.
261
00:11:43,770 --> 00:11:45,510
-Está bien, entonces estamos lidiando
con un mecánico.
262
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
Estas son manos de mecánico.
Eso significa...
263
00:11:47,340 --> 00:11:50,240
podría haberse quemado
soldadura, tal vez?
264
00:11:50,340 --> 00:11:51,740
¿El logo en su camiseta?
265
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
"Carrosería Lou".
Es un taller de carrocería.
266
00:11:55,410 --> 00:11:57,850
Vamos a ver si Warren
se ensució las manos allí.
267
00:11:59,220 --> 00:12:01,160
Ay dios mío.
Esto es un shock.
268
00:12:01,250 --> 00:12:02,650
¿Estás seguro?
es mi abuelo?
269
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
-Hemos confirmado su identificación.
Me temo que sí.
270
00:12:04,890 --> 00:12:08,490
Tara, Wes,
lamentamos mucho su pérdida.
271
00:12:08,590 --> 00:12:10,390
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
272
00:12:12,900 --> 00:12:14,570
Intentó volver a conectarse.
273
00:12:14,670 --> 00:12:16,570
-Sí, le dijo Tara.
qué hacer con eso.
274
00:12:16,670 --> 00:12:18,770
Warren estaba en la cárcel
durante gran parte de mi vida.
275
00:12:18,870 --> 00:12:20,870
abandonó a mi madre
cuando más lo necesitábamos.
276
00:12:20,970 --> 00:12:22,310
Ella falleció hace un tiempo.
277
00:12:22,410 --> 00:12:24,880
apenas sabia nada
sobre él. No quería hacerlo.
278
00:12:24,980 --> 00:12:27,680
Encontramos cartas, tarjetas,
en posesión de Warren
279
00:12:27,780 --> 00:12:30,220
dirigido a ti y a tu mamá.
Todos regresaron.
280
00:12:30,320 --> 00:12:33,160
-Mamá no quería nada
que ver con mi abuelo.
281
00:12:33,250 --> 00:12:34,890
Ella debe haberlos devuelto.
282
00:12:34,990 --> 00:12:36,460
-¿Quiénes son los demás?
283
00:12:38,890 --> 00:12:40,360
-Este soy yo.
284
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
Mamá, papá, Warren...
285
00:12:42,930 --> 00:12:44,470
-Su mejor amigo Noah.
286
00:12:45,870 --> 00:12:47,170
-¿Y la otra mujer?
287
00:12:47,270 --> 00:12:48,400
No estoy seguro.
288
00:12:50,300 --> 00:12:52,070
Se necesita
mucho tiempo y dinero
289
00:12:52,170 --> 00:12:53,570
para sacar los coches viejos de la isla.
290
00:12:53,670 --> 00:12:55,310
O vienen aquí
o personas simplemente
291
00:12:55,410 --> 00:12:57,210
dejarlos oxidarse
en su patio delantero.
292
00:12:58,940 --> 00:13:00,180
Bien, ¿qué te pasa?
293
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
-Es sólo que se suponía que mis hijos
para venir a visitarme este fin de semana,
294
00:13:02,720 --> 00:13:04,190
pero obviamente ellos
no puedes quedarte conmigo
295
00:13:04,280 --> 00:13:05,820
por el tipo muerto
en mi cuarto,
296
00:13:05,920 --> 00:13:08,860
y ahora tengo que cancelar, que es
Lo repasaré genial.
297
00:13:08,950 --> 00:13:10,420
-Puedes quedarte en mi casa.
298
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
los niños pueden quedarse
en la habitación del ático.
299
00:13:12,260 --> 00:13:13,160
Les encanta la vista.
300
00:13:13,260 --> 00:13:14,390
- No, Arq.
- Eso es demasiado.
301
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
-¡No, está bien!
302
00:13:15,590 --> 00:13:17,290
No, tú tomas el sofá;
será divertido
303
00:13:17,400 --> 00:13:20,170
Y una buena excusa para mi
para ver películas anglo cursis
304
00:13:20,270 --> 00:13:22,140
libre de culpa.
305
00:13:22,230 --> 00:13:24,530
Está bien, está decidido.
306
00:13:24,640 --> 00:13:25,980
Vamos.
307
00:13:26,070 --> 00:13:28,240
-Warren no se presentó hoy.
308
00:13:28,340 --> 00:13:29,910
No por marca.
309
00:13:30,010 --> 00:13:32,610
-Lo encontraron muerto esta mañana.
310
00:13:32,710 --> 00:13:34,480
-Oh, lamento escuchar eso.
311
00:13:35,880 --> 00:13:37,750
¿Alguna pista?
312
00:13:37,850 --> 00:13:39,190
-¿Dirige?
313
00:13:39,290 --> 00:13:40,530
¿Por qué preguntas eso?
314
00:13:40,620 --> 00:13:42,560
Los policías normalmente no
simplemente preséntate a menos que haya...
315
00:13:42,660 --> 00:13:44,530
algún tipo de juego sucio.
316
00:13:44,620 --> 00:13:46,790
lu,
¿Dónde estuviste anoche?
317
00:13:46,890 --> 00:13:48,390
-Yo estuve aquí, trabajando.
318
00:13:49,430 --> 00:13:51,130
Puedes preguntarle a cualquiera de mis muchachos.
319
00:13:51,230 --> 00:13:52,600
estábamos trabajando aquí
cerca de la medianoche.
320
00:13:52,700 --> 00:13:54,840
-Warren tiene a alguien en su vida.
que tu sabes?
321
00:13:54,930 --> 00:13:56,800
Amigos, enemigos,
novia, familia...?
322
00:13:56,900 --> 00:13:58,800
No sé
cliente descontento?
323
00:13:58,900 --> 00:14:00,600
Warren mantuvo
prácticamente para sí mismo.
324
00:14:00,710 --> 00:14:03,050
A los clientes les encantó su trabajo.
325
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
¿Cómo murió?
326
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
-No tenemos libertad para decirlo.
327
00:14:06,350 --> 00:14:08,290
Él deja cualquier
efectos personales alrededor?
328
00:14:08,380 --> 00:14:09,880
-No.
329
00:14:09,980 --> 00:14:12,980
Entonces, él no habría
¿Un casillero ahí atrás, tal vez?
330
00:14:13,090 --> 00:14:15,360
- Ey.
- Oye, hombre.
331
00:14:15,450 --> 00:14:18,020
No puedes volver allí.
332
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
¿Margarita?
333
00:14:19,460 --> 00:14:21,530
No, no.
Ni siquiera lo pienses.
334
00:14:21,630 --> 00:14:22,870
-Non, écoutez ...
335
00:14:24,460 --> 00:14:25,530
Merde.
336
00:14:31,800 --> 00:14:34,540
De qué se trata
decirte queda entre nosotros.
337
00:14:34,640 --> 00:14:36,810
Claramente, si vamos
confiar el uno en el otro,
338
00:14:36,910 --> 00:14:39,750
necesitas ser llevado a
el círculo interior.
339
00:14:39,850 --> 00:14:42,820
Sean Gallagher
un informante de Interpol.
340
00:14:42,920 --> 00:14:44,190
Él me responde.
341
00:14:44,280 --> 00:14:47,150
- Ese hombre casi me mata.
- ¿Y hiciste un trato con él?
342
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
Marco,
esto es más grande que cualquiera de nosotros.
343
00:14:49,360 --> 00:14:50,930
Interpol tiene información importante
344
00:14:51,020 --> 00:14:53,420
que un cartel está haciendo un movimiento
para San Pedro.
345
00:14:53,530 --> 00:14:55,000
-¿Y por qué Gallagher
¿ir contigo?
346
00:14:55,090 --> 00:14:57,290
¿Autoconservación?
¿Protegiendo su propio territorio?
347
00:14:57,400 --> 00:14:58,870
-Y mantenerse fuera de la cárcel.
348
00:14:58,960 --> 00:15:01,230
-Esperas que te informe.
¿Como un buen soldado?
349
00:15:01,330 --> 00:15:02,300
-No me estoy engañando.
350
00:15:02,400 --> 00:15:04,100
Pero esto es
nuestra mejor jugada por ahora.
351
00:15:04,200 --> 00:15:05,130
Está bien...
352
00:15:05,240 --> 00:15:06,980
¿Podemos interrogar al hombre?
sobre este asesinato?
353
00:15:07,070 --> 00:15:09,510
-Sí, pero ten en cuenta.
el panorama más amplio.
354
00:15:12,210 --> 00:15:14,950
-Tú, eh, querías una conexión.
¿Con Margarita y Warren?
355
00:15:18,620 --> 00:15:20,590
-Warren Travis cumplió condena
356
00:15:20,690 --> 00:15:22,390
por negligencia criminal
homicidio involuntario.
357
00:15:22,490 --> 00:15:23,990
La víctima...
358
00:15:24,090 --> 00:15:26,060
Noé Landry.
359
00:15:26,160 --> 00:15:28,830
Entonces, ¿qué significa todo esto?
¿Tiene que ver con Margarita?
360
00:15:28,930 --> 00:15:31,100
Esta foto fue
encontrado en el garaje de Tara.
361
00:15:31,200 --> 00:15:32,870
-Hemos confirmado las identidades.
362
00:15:32,970 --> 00:15:36,310
Warren, Cori, Tara,
josh anderson...
363
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
Noah Landry y la esposa de Landry.
364
00:15:39,100 --> 00:15:40,400
-¿Es esa una joven Marguerite?
365
00:15:43,110 --> 00:15:47,050
Warren Travis fue a la cárcel por
¿Matar al marido de Marguerite...?
366
00:15:51,850 --> 00:15:53,820
No sabía sobre
tu marido. Lo lamento.
367
00:15:53,920 --> 00:15:56,260
hay mucho que tu
No sé sobre mí, Fitz.
368
00:15:56,360 --> 00:15:58,100
¿Crees que siempre dirigí un hotel?
369
00:16:00,060 --> 00:16:05,100
Warren fue condenado por
matando a mi marido, Noah.
370
00:16:05,200 --> 00:16:08,300
-Y no nos lo dijiste antes
porque...?
371
00:16:08,400 --> 00:16:10,970
-Fue hace toda una vida.
372
00:16:11,070 --> 00:16:13,910
-Nuestra víctima, Warren Travis,
fue asesinado en su hotel,
373
00:16:14,010 --> 00:16:17,710
y ahora estamos aprendiendo eso
¿Esta víctima mató a su marido?
374
00:16:17,810 --> 00:16:20,310
tienes que ver
El ángulo de la venganza en juego aquí.
375
00:16:20,410 --> 00:16:22,780
Tienes motivo.
Tienes oportunidad.
376
00:16:22,880 --> 00:16:25,820
Ahora mismo eres el mejor
sospechoso del asesinato de Warren.
377
00:16:25,920 --> 00:16:29,290
-Yo no maté a Warren.
Yo lo estaba ayudando.
378
00:16:29,390 --> 00:16:31,230
-¿Cómo lo ayudaste?
379
00:16:31,320 --> 00:16:32,620
-Ah, Warren me hizo prometer.
380
00:16:32,730 --> 00:16:34,570
en todo caso
le pasara...
381
00:16:34,660 --> 00:16:37,930
Necesitaba encontrar un artículo
algo valioso.
382
00:16:38,030 --> 00:16:40,170
Mantenlo a salvo.
383
00:16:40,270 --> 00:16:42,010
-¿Esta libreta de ahorros?
-No sé.
384
00:16:42,100 --> 00:16:43,970
No dijo qué.
385
00:16:44,070 --> 00:16:46,810
Sólo que lo sabría
cuando lo encontré.
386
00:16:46,910 --> 00:16:48,580
-¿Por qué Warren confiaría en ti?
387
00:16:48,670 --> 00:16:50,510
-No, él me conocía.
388
00:16:50,610 --> 00:16:52,680
Él sabía que yo no
hacerlo responsable
389
00:16:52,780 --> 00:16:53,950
por la muerte de mi marido.
390
00:16:55,410 --> 00:16:58,550
eso fue todo
La culpa es de Sean Gallagher.
391
00:16:58,650 --> 00:17:00,450
Si quieres saber
quien mató a Warren...
392
00:17:00,550 --> 00:17:01,750
míralo.
393
00:17:03,090 --> 00:17:04,560
Cuéntanos sobre
la relación
394
00:17:04,660 --> 00:17:06,100
entre usted y Warren Travis.
395
00:17:06,190 --> 00:17:08,390
ya lo has hecho
Lo descifré, diputado.
396
00:17:08,490 --> 00:17:10,560
Me alquiló un apartamento.
397
00:17:10,660 --> 00:17:12,500
-Sabemos que estás en nómina.
398
00:17:12,600 --> 00:17:14,540
Como informante.
399
00:17:14,630 --> 00:17:16,030
Interpol.
400
00:17:16,140 --> 00:17:17,880
-La verdad es que tengo...
401
00:17:17,970 --> 00:17:20,710
no tengo idea de cómo lo lograste
esta pequeña estafa.
402
00:17:20,810 --> 00:17:23,150
-Pero todo se va
si nos enteramos
403
00:17:23,240 --> 00:17:25,080
que mataste a Warren Travis.
404
00:17:25,180 --> 00:17:27,720
-Warren haría cosas por mí,
de vez en cuando.
405
00:17:27,810 --> 00:17:29,180
Él era mi chico del auto.
406
00:17:30,580 --> 00:17:32,520
Warren
era un ladrón de autos.
407
00:17:32,620 --> 00:17:35,020
Era un experto ladrón de coches.
408
00:17:35,120 --> 00:17:37,720
-No hay cargos por robo.
en su expediente.
409
00:17:37,820 --> 00:17:39,790
-Nunca lo atraparon.
410
00:17:39,890 --> 00:17:42,930
En aquel entonces,
era conocido en la calle
411
00:17:43,030 --> 00:17:44,160
como Perno.
412
00:17:44,260 --> 00:17:45,390
Deberías buscar eso.
413
00:17:45,500 --> 00:17:48,040
-Tu marido… Noah.
414
00:17:48,130 --> 00:17:49,570
¿Cómo estaba conectado?
415
00:17:49,670 --> 00:17:53,670
-Noah estaba en la tripulación de Warren.
Eran familia.
416
00:17:53,770 --> 00:17:57,840
Pero Warren fue condenado
de homicidio involuntario en la muerte de Noé.
417
00:17:57,940 --> 00:18:01,910
Ah, fue un trabajo apresurado.
Para un cliente muy impaciente.
418
00:18:02,010 --> 00:18:05,710
ellos no siguieron
su ritual normal.
419
00:18:05,820 --> 00:18:07,360
La policía se enteró.
420
00:18:07,450 --> 00:18:09,220
Hubo una persecución a alta velocidad.
421
00:18:09,320 --> 00:18:11,120
Un choque.
422
00:18:11,220 --> 00:18:12,290
-Y...?
423
00:18:12,390 --> 00:18:14,590
-Warren se alejó.
424
00:18:14,690 --> 00:18:16,990
Noah no tuvo tanta suerte.
425
00:18:18,630 --> 00:18:23,030
Warren cayó sobre una espada
para proteger al cliente.
426
00:18:23,140 --> 00:18:25,910
-El cliente impaciente
Era Sean Gallagher.
427
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
-Hay decenas de casos sin resolver.
casos de robo de autos
428
00:18:32,180 --> 00:18:34,050
conectado a Bolt.
Se remontan a décadas atrás.
429
00:18:34,150 --> 00:18:36,250
Y todos ellos
con un modus operandi similar.
430
00:18:36,350 --> 00:18:38,690
Los ladrones apuntaron
vehículos más nuevos y de alta gama
431
00:18:38,780 --> 00:18:40,220
equipado
con tecnología de bus CAN.
432
00:18:40,320 --> 00:18:41,450
-Lo siento, ¿qué es, eh...?
433
00:18:41,550 --> 00:18:42,850
-Red de Área de Controlador.
434
00:18:42,960 --> 00:18:45,130
es como el central
sistema nervioso de un coche.
435
00:18:45,220 --> 00:18:47,460
Tu lo controlas,
Tú controlas el vehículo.
436
00:18:47,560 --> 00:18:49,200
-Es tecnología de última generación.
437
00:18:49,290 --> 00:18:52,760
Necesitas ser un poco genio.
hacerlo tan rápido como lo hizo Warren.
438
00:18:52,870 --> 00:18:55,070
También miré
la información bancaria para averiguarlo
439
00:18:55,170 --> 00:18:57,110
lo que Warren quería
Margarita para proteger.
440
00:18:57,200 --> 00:18:59,540
- Y...?
- Realizaba depósitos semanales en efectivo.
441
00:18:59,640 --> 00:19:01,510
Misma hora y día, misma cantidad,
442
00:19:01,610 --> 00:19:04,050
con una suma mayor
en semanas libres.
443
00:19:04,140 --> 00:19:04,940
-¿Así que lo que?
444
00:19:06,480 --> 00:19:08,820
¿Le están pagando?
debajo de la mesa?
445
00:19:08,910 --> 00:19:10,180
-¿Fue mucho dinero?
446
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
-En realidad no, pero más que
él posiblemente podría hacer
447
00:19:12,620 --> 00:19:13,960
como mecánico.
448
00:19:14,050 --> 00:19:16,750
-Está bien, veamos qué más
Warren estaba haciendo en casa de Lou.
449
00:19:19,930 --> 00:19:22,470
"Tornillo"?
¿Eres real?
450
00:19:22,560 --> 00:19:25,100
eso debe ser lo mas estupido
apodo que alguna vez escuché.
451
00:19:26,870 --> 00:19:28,670
-Tenemos razones para creer
sabes exactamente
452
00:19:28,770 --> 00:19:30,340
de quién estamos hablando.
453
00:19:30,440 --> 00:19:31,710
-Pues yo no.
454
00:19:31,800 --> 00:19:34,100
y no se nada
sobre cualquier robo de autos tampoco.
455
00:19:34,210 --> 00:19:36,450
El lugar se siente
un poco más escaso
456
00:19:36,540 --> 00:19:38,140
que la ultima vez
Estábamos aquí, Lou.
457
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
¿Estabas limpiando?
algunas cosas fuera?
458
00:19:39,980 --> 00:19:42,550
- Es un taller de carrocería.
- Siempre estamos limpiando cosas.
459
00:19:42,650 --> 00:19:44,420
supongo
¿Está todo empapelado?
460
00:19:44,520 --> 00:19:48,390
Necesitaremos acceso a
su inventario, archivos, registros.
461
00:19:48,490 --> 00:19:51,790
Sabes, no lo aprecio
lo que sea que estés insinuando.
462
00:19:51,890 --> 00:19:54,730
Pero si quieres acceder
a cualquier cosa, llame a un juez.
463
00:19:55,790 --> 00:19:57,430
¿Llamar a un juez?
464
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
Definitivamente tocamos un punto sensible.
465
00:19:59,630 --> 00:20:01,230
-¿Qué esconde Lou?
466
00:20:01,330 --> 00:20:03,630
Dijiste que esto es
el único lugar en la isla
467
00:20:03,740 --> 00:20:05,140
para deshacerse de los coches viejos, ¿verdad?
468
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
Sí, pueden
Quédate aquí durante años.
469
00:20:09,210 --> 00:20:12,480
Algunas de estas partes,
son de modelos más nuevos.
470
00:20:12,580 --> 00:20:15,550
-¿Estás consiguiendo?
¿Vibraciones de desguace?
471
00:20:15,650 --> 00:20:17,550
era Warren
¿A la altura de sus viejos trucos?
472
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
¿Algo salió mal con Lou?
473
00:20:19,650 --> 00:20:21,750
-Y Lou se encargó
del problema?
474
00:20:21,850 --> 00:20:23,550
¿Número VIN parcial ahí?
475
00:20:30,060 --> 00:20:31,760
-Tengo una lista de autos robados.
476
00:20:31,860 --> 00:20:34,000
del canadiense
Grupo de trabajo contra robo de automóviles,
477
00:20:34,100 --> 00:20:36,570
y conectó el VIN parcial
encontraste a un vehículo.
478
00:20:36,670 --> 00:20:38,010
Lou tiene una tienda de desguace.
479
00:20:38,100 --> 00:20:40,740
Sólo podemos suponer que Warren
estuvo siendo utilizado durante más de
480
00:20:40,840 --> 00:20:42,180
solo sus habilidades mecánicas.
481
00:20:42,270 --> 00:20:44,870
-Buen trabajo, Patty.
-Solo hago mi trabajo.
482
00:20:44,980 --> 00:20:46,950
Sin orden judicial,
la forma en que recopilamos el VIN
483
00:20:47,050 --> 00:20:48,950
hace que la prueba sea inadmisible.
484
00:20:49,050 --> 00:20:51,420
me alegro
No tuve que decirlo.
485
00:20:51,520 --> 00:20:54,260
-Bueno… ¿hay algo?
quieres decir?
486
00:20:54,350 --> 00:20:56,250
lo entiendo
estás buscando una manera legal
487
00:20:56,360 --> 00:20:57,190
¿En el taller de carrocería de Lou?
488
00:21:08,400 --> 00:21:09,640
-Ah.
489
00:21:09,740 --> 00:21:11,440
Aquí estamos.
490
00:21:11,540 --> 00:21:12,440
Amigos de nuevo.
491
00:21:17,080 --> 00:21:19,620
se siente extraño
estar en la parte trasera de un coche de policía
492
00:21:19,710 --> 00:21:20,780
y no llevar esposas.
493
00:21:20,880 --> 00:21:22,280
-Sí, no te preocupes.
494
00:21:22,380 --> 00:21:25,180
Los usarás
antes de que termine el día.
495
00:21:25,280 --> 00:21:28,850
Oh, me encanta cómo nos olvidamos.
que St. Pierre es la puerta de entrada
496
00:21:28,950 --> 00:21:30,690
para mercancías que van
de américa del norte
497
00:21:30,790 --> 00:21:31,990
al resto del mundo.
498
00:21:32,090 --> 00:21:33,790
La mayor parte es legal,
por supuesto,
499
00:21:33,890 --> 00:21:35,790
pero muchos de ellos no lo son.
500
00:21:35,890 --> 00:21:37,330
-En esa nota...
501
00:21:37,430 --> 00:21:40,100
-¿Cómo se contrabandan vehículos?
¿De alguna manera la policía no lo sabría?
502
00:21:40,200 --> 00:21:41,640
Bueno, hay
un montón de cosas
503
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
eso pasa por aqui
504
00:21:42,830 --> 00:21:44,830
que te aglomeras
no tengo idea sobre.
505
00:21:44,940 --> 00:21:46,610
-Podría usted
solo deja de hablar
506
00:21:46,710 --> 00:21:47,980
¿Te gusta el Acertijo por un segundo?
507
00:21:48,070 --> 00:21:49,200
tu podrías
empezar el dia
508
00:21:49,310 --> 00:21:52,380
falsificando los documentos,
y luego eludir
509
00:21:52,480 --> 00:21:55,220
los registros de envío,
manipular la logística,
510
00:21:55,310 --> 00:21:59,450
pero todo el tiempo,
estaríamos usando nueva tecnología.
511
00:21:59,550 --> 00:22:02,220
Evite su espantosa seguridad.
512
00:22:02,320 --> 00:22:03,990
Warren lo hizo
12 años de prisión
513
00:22:04,090 --> 00:22:05,830
y nunca renunció a nadie.
514
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
Quienquiera que estuviera protegiendo
515
00:22:07,860 --> 00:22:09,960
debe haber estado muy agradecido,
Me imagino.
516
00:22:10,060 --> 00:22:11,860
-Fácil de respetar
un hombre así.
517
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
-¿Lo respetaste?
-Oh sí, claro.
518
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
Yo también me compadecí de él.
519
00:22:16,200 --> 00:22:17,230
¿Por qué?
520
00:22:17,340 --> 00:22:19,580
tener que vivir
con lo que paso
521
00:22:19,670 --> 00:22:22,440
a su encantadora hija, Cori.
522
00:22:22,540 --> 00:22:24,640
-¿Qué pasó?
523
00:22:24,740 --> 00:22:27,610
-Ella fue asesinada,
brutalmente asesinado,
524
00:22:27,710 --> 00:22:29,480
por su marido.
525
00:22:29,580 --> 00:22:34,020
El primer deber de un padre
es proteger lo propio.
526
00:22:34,120 --> 00:22:36,060
Bueno, yo quería
para cuidar de Warren.
527
00:22:36,150 --> 00:22:38,820
Consíguele un buen lugar para vivir.
528
00:22:38,920 --> 00:22:40,790
Hombre adulto...
529
00:22:40,890 --> 00:22:43,760
no puede estar viviendo su mejor vida
en un motel barato.
530
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
No te metas con nosotros, Sean.
531
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Necesitamos saber qué Lou
lo que pasa en esa tienda,
532
00:22:52,700 --> 00:22:54,000
lo que tenia Warren
haciendo por él.
533
00:22:54,110 --> 00:22:55,550
-Sí, eso será fácil.
534
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
-Y si fue directamente
o indirectamente involucrado
535
00:22:57,740 --> 00:22:59,040
en el asesinato de Warren.
536
00:22:59,140 --> 00:23:01,010
-Entonces, necesitas una confesión.
fuera de él.
537
00:23:01,110 --> 00:23:02,880
Pensé que eso era lo tuyo.
538
00:23:02,980 --> 00:23:04,880
-Solo... apégate al guión.
539
00:23:04,980 --> 00:23:06,220
-¡Dios mío, hombre!
540
00:23:06,320 --> 00:23:08,360
¡Tus manos están heladas!
¿Tienes pulso ahí?
541
00:23:08,450 --> 00:23:11,190
- Ah, lo siento.
- Mi circulación no es tan buena.
542
00:23:11,290 --> 00:23:12,790
si,
no estás bromeando.
543
00:23:12,890 --> 00:23:15,390
¿Podrías
decir algo por mi?
544
00:23:15,490 --> 00:23:19,760
-Que tengas comida y vestido,
una almohada suave para tu cabeza.
545
00:23:19,870 --> 00:23:22,840
Que tengas 40 años
en el cielo
546
00:23:22,930 --> 00:23:24,900
'antes de que el diablo sepa
estás muerto.
547
00:23:25,000 --> 00:23:26,170
-No puedo creer que estemos haciendo esto.
548
00:23:28,340 --> 00:23:30,080
-¡Sabes que no confiamos en ti!
549
00:23:30,180 --> 00:23:32,650
Estarías en lo cierto
¡no lo hagas!
550
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
No confiaría en mí mismo.
551
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
-Está bien, Lou.
552
00:23:58,300 --> 00:23:59,900
Sólo toma un respiro ahora.
553
00:24:00,010 --> 00:24:01,950
Soy sólo yo.
554
00:24:02,040 --> 00:24:03,540
Sólo quiero tener un...
555
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
charla rápida.
556
00:24:05,380 --> 00:24:07,480
¿Pusiste la tetera a hervir, eh?
557
00:24:14,320 --> 00:24:15,420
Eres un buen chico, Lou,
558
00:24:15,520 --> 00:24:17,390
pero no pudiste
preparar una buena taza de té
559
00:24:17,490 --> 00:24:19,760
si tu vida dependiera de ello.
560
00:24:19,860 --> 00:24:21,560
No, eso es, eh...
561
00:24:21,660 --> 00:24:22,960
bueno, eso es una mierda.
562
00:24:24,460 --> 00:24:26,060
-Extraño ese mordisco
sentido del humor.
563
00:24:26,160 --> 00:24:27,360
- Mmmm.
- Mira, Lou.
564
00:24:27,470 --> 00:24:29,840
Pensé que teníamos
un entendimiento.
565
00:24:29,940 --> 00:24:31,410
Un nivel de confianza.
566
00:24:31,500 --> 00:24:34,540
Y luego descubrí
que los policías estaban aquí,
567
00:24:34,640 --> 00:24:36,110
hoy más temprano.
568
00:24:36,210 --> 00:24:39,010
Y la palabra es que tienes un...
569
00:24:39,110 --> 00:24:41,380
pequeño ajetreo lateral.
570
00:24:41,480 --> 00:24:43,680
-Sí, iba a traerte.
-Oh, ¿lo estabas?
571
00:24:43,780 --> 00:24:45,020
-Sabes, tuve que...
572
00:24:45,120 --> 00:24:46,690
-¿Resolver los detalles?
-Los detalles.
573
00:24:46,790 --> 00:24:48,890
- Sí.
- Los detalles, cierto.
574
00:24:48,990 --> 00:24:51,530
- Lou, ¿podrías...?
- ¿vendrías aquí?
575
00:24:51,620 --> 00:24:53,020
Vamos.
Quédate aquí.
576
00:24:57,430 --> 00:24:58,870
Ahora...
577
00:24:58,960 --> 00:25:00,360
¿Le abrirías la mano?
ahí dentro, ¿eh?
578
00:25:03,570 --> 00:25:05,440
-Eh, ¿estás...?
579
00:25:05,540 --> 00:25:07,540
tu me quieres
¿Meter la mano ahí?
580
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
-Sí, en el vicio.
581
00:25:09,170 --> 00:25:12,210
¿Le acaba de ordenar?
¿Meter la mano en un tornillo de banco?
582
00:25:12,310 --> 00:25:13,110
-Sí.
583
00:25:13,210 --> 00:25:15,310
vamos a dejarlo
jugar un rato.
584
00:25:16,980 --> 00:25:19,450
te quiero
para contarme todo sobre...
585
00:25:19,550 --> 00:25:21,620
Warren Travis.
586
00:25:21,720 --> 00:25:22,990
-Warren...
-Mm-hm.
587
00:25:23,990 --> 00:25:25,590
-Era sólo un...
588
00:25:25,690 --> 00:25:27,030
un mecánico aquí.
589
00:25:27,130 --> 00:25:28,870
Ya sabes, sólo, eh,
uno de mis reductores.
590
00:25:28,960 --> 00:25:31,860
¡No, no, no!
591
00:25:31,960 --> 00:25:33,230
-Eh, ¿Arco...?
592
00:25:33,330 --> 00:25:35,000
Lo detendremos
si va demasiado lejos.
593
00:25:36,400 --> 00:25:38,770
-Entonces, ¿esa fue la primera vez?
¿lo fue?
594
00:25:38,870 --> 00:25:40,140
-¡Por supuesto, por supuesto!
595
00:25:42,210 --> 00:25:43,550
Vale, vale...
596
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
Estabas en coma.
Nadie sabía si eras
597
00:25:45,780 --> 00:25:48,250
va a salir.
¡Tenía que mantener el tren en movimiento!
598
00:25:48,350 --> 00:25:50,650
-Solo cuéntame todo sobre...
ese tren.
599
00:25:50,750 --> 00:25:53,550
-Sólo un envío.
Coches.
600
00:25:53,650 --> 00:25:55,120
¡Está bien!
601
00:25:55,220 --> 00:25:56,860
¡Hoy recibirás tu parte!
602
00:25:56,960 --> 00:25:59,130
-¿Pero qué pasa con el corte de Warren?
603
00:25:59,220 --> 00:26:00,860
Porque está muerto, ¿no?
604
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
-Necesitaba a Warren, ¿vale?
Porque...
605
00:26:03,090 --> 00:26:04,660
el era solo
punto de carrera en el...
606
00:26:04,760 --> 00:26:06,160
¡Ah!
607
00:26:06,260 --> 00:26:08,500
-¿Quién mató a Warren, Lou?
608
00:26:08,600 --> 00:26:11,300
Lo juro, lo juro,
Lo juro por mi madre,
609
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
sobre mis hijos,
¡No lo sé!
610
00:26:22,180 --> 00:26:24,420
-Oh, Lou, tú, um...
611
00:26:24,520 --> 00:26:27,520
vas a tener que
cuéntame sobre tu patrocinador.
612
00:26:27,620 --> 00:26:29,520
Porque tú...
613
00:26:29,620 --> 00:26:32,220
seguro como una mierda...
614
00:26:32,320 --> 00:26:35,120
no tienes el efectivo
para este tipo de operación.
615
00:26:36,600 --> 00:26:39,740
Me lo vas a decir antes
esa manita tuya va...
616
00:26:40,870 --> 00:26:42,940
pop.
617
00:26:48,810 --> 00:26:50,750
Nos está ahogando.
618
00:26:50,840 --> 00:26:51,740
-Qué idiota.
619
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Ey.
620
00:26:54,780 --> 00:26:56,080
¿Qué le hiciste?
621
00:26:56,180 --> 00:26:58,220
-Oh, él está bien... más o menos.
622
00:26:58,320 --> 00:27:00,620
La mayoría de las partes de su cuerpo.
están intactos.
623
00:27:00,720 --> 00:27:03,360
Puedes ir a ver cómo está.
tú mismo, si quieres, pero...
624
00:27:03,460 --> 00:27:06,200
no querría que explotaras
la pista que tengo para ti.
625
00:27:07,430 --> 00:27:08,930
Oh, ¿puedes conseguir esto...?
626
00:27:09,030 --> 00:27:09,930
Quítatelo.
627
00:27:10,030 --> 00:27:11,000
-Sí.
Bueno.
628
00:27:11,100 --> 00:27:12,940
Gallagher
saboteó el audio.
629
00:27:13,030 --> 00:27:15,170
¿Qué hiciste?
¿No quieres que te escuchemos?
630
00:27:15,270 --> 00:27:18,070
-Necesitabas que lo hiciera a mi manera,
y lo hice.
631
00:27:18,170 --> 00:27:20,070
Te di lo que querías.
632
00:27:20,170 --> 00:27:22,270
Un envío de muy alto valor
633
00:27:22,370 --> 00:27:24,910
va a ser descargado
en estos almacenes.
634
00:27:25,010 --> 00:27:26,380
Si haces este busto...
635
00:27:26,480 --> 00:27:28,980
es posible que puedas aprovechar
sus arrestos...
636
00:27:29,080 --> 00:27:30,180
para atrapar a tu asesino.
637
00:27:30,280 --> 00:27:31,480
-Ese es un "si" bastante grande.
638
00:27:31,580 --> 00:27:34,450
Creo que es hora de
Sr. Gallagher que salga.
639
00:27:34,550 --> 00:27:35,550
Gracias.
640
00:27:37,460 --> 00:27:39,630
Profundicé más en
El depósito bancario de Warren.
641
00:27:39,720 --> 00:27:41,290
No fueron simplemente puestos
en una cuenta corriente.
642
00:27:41,390 --> 00:27:42,860
De hecho, había creado un fideicomiso.
643
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
-¿Hay algún beneficiario?
644
00:27:44,460 --> 00:27:46,660
-Y otro firmante.
Para saber quién,
645
00:27:46,770 --> 00:27:49,170
tengo que ir en persona
con prueba de muerte.
646
00:27:49,270 --> 00:27:50,300
-Natasha puede proporcionar eso.
647
00:27:50,400 --> 00:27:51,670
-Ya lo tengo.
648
00:27:54,910 --> 00:27:56,380
Renuf, ¿adónde fuiste?
649
00:27:56,470 --> 00:27:58,010
estaba esperando
para el director del banco,
650
00:27:58,110 --> 00:27:59,480
Miré a mi alrededor
y ya no estabas.
651
00:27:59,580 --> 00:28:02,220
Yo-tenía hambre
y tomé un café.
652
00:28:02,310 --> 00:28:03,440
-Esta podría ser la razón por la que te sientes.
653
00:28:03,550 --> 00:28:06,650
la gente no te acepta
En serio, Renuf.
654
00:28:06,750 --> 00:28:09,650
-Bueno, yo... lo siento.
655
00:28:09,750 --> 00:28:11,820
Entonces dime,
¿Qué... qué hizo el, eh...?
656
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
¿El gerente del banco dice?
657
00:28:13,460 --> 00:28:16,100
-El gerente tiene que ejecutarlo.
pasado legal en París,
658
00:28:16,190 --> 00:28:18,360
pero el piensa
si obtenemos una orden judicial
659
00:28:18,460 --> 00:28:21,160
obtendremos el nombre del otro
signatario en la cuenta de Warren.
660
00:28:23,900 --> 00:28:25,270
-¿Wes?
- Sí.
661
00:28:25,370 --> 00:28:27,310
yo trabajo seguridad
en el banco de al lado.
662
00:28:27,410 --> 00:28:29,080
Los vi entrar.
663
00:28:29,170 --> 00:28:30,510
Quería agradecerte.
664
00:28:30,610 --> 00:28:31,780
-Gracias por...
665
00:28:31,880 --> 00:28:35,020
Bueno, por cómo lo manejaste.
contándole a Tara sobre su abuelo.
666
00:28:35,110 --> 00:28:36,450
Ya sabes, la muerte de Warren.
667
00:28:36,550 --> 00:28:38,590
Apreciamos su sensibilidad.
668
00:28:38,680 --> 00:28:40,850
- Por supuesto.
- ¿Cómo está Tara?
669
00:28:40,950 --> 00:28:44,250
- Oh, ella está bien.
- Lo mejor que puedes ser, supongo.
670
00:28:47,530 --> 00:28:48,800
-De todos modos.
671
00:28:48,890 --> 00:28:49,720
Gracias de nuevo.
672
00:28:52,800 --> 00:28:56,800
tu victima
llevaba un marcapasos.
673
00:28:56,900 --> 00:28:58,540
-Bueno, eso no es tan inusual.
674
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
-Tienes razón.
675
00:28:59,740 --> 00:29:01,540
Los marcapasos vienen con
medidas de seguridad
676
00:29:01,640 --> 00:29:04,010
en caso de que funcionen mal,
como estimulación asincrónica,
677
00:29:04,110 --> 00:29:07,450
pero este...
este circuito está frito.
678
00:29:07,550 --> 00:29:10,690
-¿Podemos usar el número de serie?
para obtener los datos del cardiograma?
679
00:29:10,780 --> 00:29:12,750
-Brillante idea, Arq.
680
00:29:12,850 --> 00:29:14,550
Ya hice la llamada.
681
00:29:14,650 --> 00:29:18,320
Te lo haré saber tan pronto
cuando escucho de ellos.
682
00:29:18,420 --> 00:29:20,120
-El equipo está listo, tenemos que irnos.
683
00:29:21,430 --> 00:29:23,730
Bien, la información es buena.
El envío llegó.
684
00:29:25,400 --> 00:29:27,940
Solo recuérdales
es el almacén de la izquierda.
685
00:29:28,030 --> 00:29:29,800
Muy bien,
hagamos esto.
686
00:29:29,900 --> 00:29:31,640
Arco.
Tiempo de la funcion.
687
00:29:31,740 --> 00:29:34,240
Fitz.
Tú también.
688
00:29:34,340 --> 00:29:35,470
-No hagas ningún sonido.
689
00:29:36,470 --> 00:29:37,570
¡Policía!
690
00:29:39,110 --> 00:29:40,810
¡Policía!
¡Manos arriba!
691
00:29:46,250 --> 00:29:47,920
Llamamos al juez, Lou.
692
00:29:51,390 --> 00:29:54,260
Ni siquiera pienses
sobre tocar esa arma.
693
00:29:54,360 --> 00:29:56,530
Se acabó para ti, Lou.
Manos arriba.
694
00:29:56,630 --> 00:29:57,460
Ahora.
695
00:30:16,980 --> 00:30:18,350
-Te dije todo lo que sé.
696
00:30:18,450 --> 00:30:19,750
-¿En serio, Lou?
697
00:30:19,850 --> 00:30:22,190
Porque te acabamos de atrapar
con un montón de autos robados,
698
00:30:22,290 --> 00:30:24,390
y no pareces
para saber cualquier cosa.
699
00:30:24,490 --> 00:30:26,630
-Déjame ayudarte.
700
00:30:26,720 --> 00:30:30,090
Warren era tu socio
en el trabajo.
701
00:30:30,200 --> 00:30:33,140
puedo cortar autos
y venderlos por repuestos.
702
00:30:33,230 --> 00:30:35,330
Pero eso no es
donde está el dinero.
703
00:30:35,430 --> 00:30:37,300
Necesito venderlos enteros.
704
00:30:37,400 --> 00:30:39,070
pero no puedo vender
lo que no puedo empezar.
705
00:30:39,170 --> 00:30:40,810
-Ahí entró él.
706
00:30:40,910 --> 00:30:43,650
Warren solía impulsar los coches.
¿Reprogramando el bus CAN?
707
00:30:43,740 --> 00:30:46,340
-Bueno, palabra clave ahí.
es Warren.
708
00:30:46,440 --> 00:30:48,740
Tenía este motor de arranque universal.
709
00:30:48,850 --> 00:30:50,320
Lo hizo él mismo.
710
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
-¿Te volviste codicioso?
711
00:30:52,520 --> 00:30:55,460
Arrojó la habitación de Warren mirando
¿Para este motor de arranque universal?
712
00:30:55,550 --> 00:30:57,520
Querías eliminarlo.
713
00:30:57,620 --> 00:30:59,290
- De forma permanente.
- Vamos, ese no soy yo.
714
00:30:59,390 --> 00:31:00,630
Muy bien, entonces,
ayúdanos a entender
715
00:31:00,730 --> 00:31:02,900
lo que realmente está pasando aquí.
716
00:31:02,990 --> 00:31:05,660
-Soy mecánico.
¿Bueno?
717
00:31:05,760 --> 00:31:08,800
No soy un... lo que sea
El científico loco Warren lo era.
718
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
Incluso si tuviera el motor de arranque,
no lo sabría
719
00:31:11,000 --> 00:31:12,540
cómo operarlo.
720
00:31:14,410 --> 00:31:16,150
-Tuvimos un error en tu casa.
721
00:31:16,240 --> 00:31:18,480
Sabemos que Gallagher vino de visita.
722
00:31:18,580 --> 00:31:21,080
Tenía tu mano en el torno.
723
00:31:21,180 --> 00:31:23,350
Pero perdimos el audio.
724
00:31:23,450 --> 00:31:24,990
¿Qué le dijiste?
725
00:31:25,080 --> 00:31:26,180
-Algo sobre un patrocinador.
726
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
No hay ningún patrocinador.
727
00:31:28,750 --> 00:31:30,020
Es mi tienda.
Mi operación.
728
00:31:31,820 --> 00:31:34,120
Y eso es lo que
Le dije a Gallagher.
729
00:31:34,230 --> 00:31:36,330
¿No me crees?
730
00:31:36,430 --> 00:31:37,870
Pregúntale tú mismo.
731
00:31:39,530 --> 00:31:42,400
Warren tuvo lo último
Llave para arrancar cualquier vehículo.
732
00:31:42,500 --> 00:31:44,440
-Una llave que sólo él sabía utilizar.
733
00:31:44,540 --> 00:31:46,110
Si Lou no lo eliminó,
734
00:31:46,200 --> 00:31:47,870
entonces probablemente
No mató a Warren.
735
00:31:47,970 --> 00:31:49,340
-Marguerite no tenía motivo.
736
00:31:49,440 --> 00:31:51,180
desde ella y Warren
eran buenos amigos.
737
00:31:51,280 --> 00:31:52,620
Lo que nos deja drogados y secos.
738
00:31:52,710 --> 00:31:54,650
lo se
nadie quiere escucharlo,
739
00:31:54,750 --> 00:31:57,190
pero Gallagher es claramente
no decirnos todo.
740
00:31:57,280 --> 00:31:58,850
el gerente del banco
llegó.
741
00:31:58,950 --> 00:32:01,190
cosa extraña,
se hizo un depósito enorme
742
00:32:01,290 --> 00:32:03,230
al fondo fiduciario de Warren
hoy más temprano.
743
00:32:03,320 --> 00:32:04,290
¿Por quién?
744
00:32:04,390 --> 00:32:06,090
-El depósito fue
realizado de forma anónima.
745
00:32:06,190 --> 00:32:10,090
Pero sí sé quién es el otro.
El signatario del fideicomiso de Warren es.
746
00:32:10,190 --> 00:32:12,330
La nieta de Warren.
747
00:32:12,430 --> 00:32:14,600
tara,
eres la nieta de Warren,
748
00:32:14,700 --> 00:32:17,770
y al ser el único otro
signatario de esta cuenta,
749
00:32:17,870 --> 00:32:20,270
en el caso
de la muerte de Warren...
750
00:32:20,370 --> 00:32:22,870
las ganancias van directamente a usted.
751
00:32:22,970 --> 00:32:25,770
Ningún tribunal sucesorio,
sin hacer preguntas.
752
00:32:27,210 --> 00:32:28,450
Estabas resentido con Warren.
753
00:32:28,550 --> 00:32:31,750
Sentiste que te abandonó
tú y tu madre.
754
00:32:31,850 --> 00:32:34,450
¿Lo culpaste por su muerte?
755
00:32:34,550 --> 00:32:37,490
puedo ver como tu
habría estado motivado.
756
00:32:37,590 --> 00:32:39,860
Te deshaces de un recuerdo doloroso
del pasado,
757
00:32:39,960 --> 00:32:42,460
sacas provecho de un fondo fiduciario
al mismo tiempo.
758
00:32:42,560 --> 00:32:45,030
-Es una versión de la justicia.
759
00:32:45,130 --> 00:32:47,200
-Mi mamá lo idolatraba.
760
00:32:47,300 --> 00:32:50,300
Y sí, culpé a mi
abuelo por tomar decisiones
761
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
que lo alejó de nosotros.
762
00:32:53,440 --> 00:32:55,710
pero el era
la última familia que tuve.
763
00:32:55,810 --> 00:32:57,580
si tuvieras
nada que ocultar,
764
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
¿Por qué no nos lo dijiste?
que tu eras el beneficiario
765
00:32:59,810 --> 00:33:01,180
del fondo fiduciario antes?
766
00:33:01,280 --> 00:33:03,180
-No quería mencionarlo.
767
00:33:03,280 --> 00:33:04,380
Frente a mi marido.
768
00:33:06,180 --> 00:33:08,620
Estaba preocupado de que
mi abuelo podría molestarme.
769
00:33:10,290 --> 00:33:11,460
El bebe.
770
00:33:11,560 --> 00:33:14,230
y donde estabas
la noche del asesinato?
771
00:33:14,330 --> 00:33:15,460
-Estaba en el hospital.
772
00:33:15,560 --> 00:33:18,260
¿Por qué?
773
00:33:18,360 --> 00:33:20,530
Estar embarazada
Tengo mareos.
774
00:33:22,930 --> 00:33:25,330
Dos enfermeras y un médico.
confirmó que Tara fue admitida
775
00:33:25,440 --> 00:33:26,940
La noche en que Warren fue asesinado.
776
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
pero es raro
ella no mencionó
777
00:33:28,540 --> 00:33:30,110
la visita al hospital antes.
778
00:33:30,210 --> 00:33:34,010
-¿Por qué Warren ocultaba el hecho?
que Tara era signataria
779
00:33:34,110 --> 00:33:35,380
en el fondo fiduciario?
780
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
-Supongo que siendo de toda la vida
criminal te obliga
781
00:33:37,780 --> 00:33:40,020
para cubrir tus bases,
Siempre mira por encima del hombro.
782
00:33:40,120 --> 00:33:42,260
¿Es por eso que Warren
¿Estaba vigilándome?
783
00:33:42,350 --> 00:33:44,950
¿Sabía que yo era policía?
¿Estaba tratando de evitar un encontronazo?
784
00:33:45,060 --> 00:33:47,100
Sí, pero ¿por qué
¿terminó en tu habitación?
785
00:33:47,190 --> 00:33:48,390
¿Por tu ayuda?
786
00:33:48,490 --> 00:33:50,430
-¿O… confió en mí?
787
00:33:50,530 --> 00:33:52,630
Pensó que podría
esconder algo ahí?
788
00:33:52,730 --> 00:33:54,530
-¿Sería más seguro contigo?
789
00:33:54,630 --> 00:33:56,470
Marguerite nos dijo Warren
790
00:33:56,570 --> 00:33:58,940
quería que ella asegurara
algo valioso.
791
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Y ella lo sabría
cuando ella lo vio.
792
00:34:00,940 --> 00:34:02,640
-Apuesto a que no era una libreta de banco.
793
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
Warren estaba escondiendo algo...
794
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
Tenía... la llave maestra.
795
00:34:12,780 --> 00:34:15,920
el tenia acceso
a cada habitación de este motel,
796
00:34:16,020 --> 00:34:17,820
pero por alguna razón
él eligió el mío.
797
00:34:17,920 --> 00:34:20,390
-El asesino lo siguió hasta...
798
00:34:20,490 --> 00:34:21,930
y lo mató.
799
00:34:22,030 --> 00:34:23,630
-Cierto, tenían
una pequeña pelea,
800
00:34:23,730 --> 00:34:25,570
Warren muere... aquí.
801
00:34:25,660 --> 00:34:28,200
me presento,
Asusto a Gallagher...
802
00:34:28,300 --> 00:34:30,040
Gallagher ahuyentó al asesino,
803
00:34:30,130 --> 00:34:32,200
o Gallagher
¿Fue el asesino todo el tiempo?
804
00:34:32,300 --> 00:34:33,700
-Está bien, pero piénsalo.
805
00:34:33,810 --> 00:34:36,110
Warren tomó la culpa
por el trabajo fallido
806
00:34:36,210 --> 00:34:37,710
que mató a Noah Landry.
807
00:34:37,810 --> 00:34:39,510
Nunca se volvió contra Gallagher.
808
00:34:39,610 --> 00:34:41,850
En todo caso,
Gallagher estaba en deuda con él.
809
00:34:41,950 --> 00:34:43,250
-Está bien, entonces...
810
00:34:43,350 --> 00:34:44,620
Gallagher estuvo aquí.
811
00:34:44,720 --> 00:34:49,190
Estaba buscando lo que sea
Warren estaba tratando de esconderse.
812
00:34:50,890 --> 00:34:51,720
¿Tal vez?
813
00:34:59,230 --> 00:35:00,730
-Arranque remoto de Warren.
814
00:35:00,830 --> 00:35:02,500
Ya veremos.
815
00:35:05,640 --> 00:35:07,340
-Hablé con Natasha.
816
00:35:07,440 --> 00:35:10,180
Ella obtuvo los datos del cardiograma.
del marcapasos de Warren.
817
00:35:10,270 --> 00:35:14,810
-Un evento electromagnético
dañado el circuito.
818
00:35:14,910 --> 00:35:16,950
Sucedió justo alrededor
el momento de la muerte.
819
00:35:18,580 --> 00:35:20,080
-No muchas cosas
podría causar eso.
820
00:35:20,180 --> 00:35:21,580
-¿Un Taser o una pistola paralizante?
821
00:35:21,690 --> 00:35:23,360
-Tal vez, a quemarropa.
822
00:35:23,450 --> 00:35:25,190
Bueno, lo sabemos
alguien con una pistola paralizante.
823
00:35:25,290 --> 00:35:27,130
-Sí, el marido de Tara, Wes.
824
00:35:30,800 --> 00:35:33,570
Cualquiera te lo dirá
No podría haber hecho esto.
825
00:35:33,660 --> 00:35:36,560
-Tal vez tengas una idea.
¿de quién podría tener?
826
00:35:36,670 --> 00:35:39,070
no puedo creer
Estoy diciendo esto, pero...
827
00:35:39,170 --> 00:35:40,710
Tara odiaba a Warren.
828
00:35:42,210 --> 00:35:43,410
-Bueno.
829
00:35:43,510 --> 00:35:47,580
Pero Tara estaba en el hospital.
cuando Warren fue asesinado.
830
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
Tuvo un accidente.
831
00:35:49,780 --> 00:35:53,550
En realidad, los registros hospitalarios
muestra que ha tenido, um...
832
00:35:53,650 --> 00:35:55,590
algunos accidentes.
833
00:35:55,690 --> 00:35:58,830
- Sí, por supuesto.
- No puedo creer que lo haya olvidado.
834
00:35:58,920 --> 00:36:01,460
Yo soy el que la trajo
al hospital.
835
00:36:01,560 --> 00:36:02,530
Puedes preguntarle.
836
00:36:02,630 --> 00:36:04,770
-¿Por qué diría eso?
837
00:36:04,860 --> 00:36:07,100
-¿Te trajo Wes?
al hospital?
838
00:36:07,200 --> 00:36:10,040
Antes de que me respondas,
si dices que si
839
00:36:10,130 --> 00:36:11,830
y resulta
no ser verdad,
840
00:36:11,940 --> 00:36:13,980
vas a ser
en muchos problemas.
841
00:36:14,070 --> 00:36:16,040
Y ahora mismo...
842
00:36:16,140 --> 00:36:17,910
tienes que pensar
sobre tu futuro.
843
00:36:19,310 --> 00:36:20,880
Y el futuro de su bebé.
844
00:36:22,280 --> 00:36:25,150
Su tarjeta de crédito dice
compraste un billete de avión
845
00:36:25,250 --> 00:36:26,550
a París.
846
00:36:26,650 --> 00:36:28,190
¿Por qué harías eso?
847
00:36:28,290 --> 00:36:29,790
-Ah, por Tara.
848
00:36:29,890 --> 00:36:31,930
Una pequeña escapada.
849
00:36:32,020 --> 00:36:36,360
El estrés y la tensión de Warren
acosándola constantemente...
850
00:36:36,460 --> 00:36:38,330
no es bueno para el bebe.
851
00:36:38,430 --> 00:36:40,530
-Hablamos con el médico de Tara.
852
00:36:40,630 --> 00:36:42,570
Debido a todas sus heridas,
853
00:36:42,670 --> 00:36:45,240
su embarazo
se considera de alto riesgo.
854
00:36:45,340 --> 00:36:49,010
Ella necesitaría una carta médica.
autorizarla para viajar.
855
00:36:49,110 --> 00:36:51,910
una carta
ella nunca lo ha solicitado.
856
00:36:53,510 --> 00:36:56,150
- Bien.
- Sí, está bien.
857
00:36:56,250 --> 00:36:58,520
Tara estaba en el hospital.
esa noche.
858
00:36:58,620 --> 00:37:01,590
Pero eso no significa que ella no fuera
involucrado con la muerte de Warren.
859
00:37:03,190 --> 00:37:04,960
-Estoy escuchando.
860
00:37:05,060 --> 00:37:06,600
Bueno, quiero decir...
861
00:37:06,690 --> 00:37:08,360
podría haber contratado a alguien.
862
00:37:08,460 --> 00:37:09,630
Sucede.
863
00:37:09,730 --> 00:37:12,570
-Contrató a alguien...
¿Matar a Warren?
864
00:37:12,660 --> 00:37:15,260
Por dinero.
865
00:37:15,370 --> 00:37:17,010
Warren tenía mucho dinero.
866
00:37:20,740 --> 00:37:22,640
-Wes no me llevó
al hospital.
867
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
no se nada
sobre un vuelo a París.
868
00:37:28,810 --> 00:37:30,910
¿Y por qué estabas?
en el hospital anoche?
869
00:37:33,050 --> 00:37:34,420
¿Qué te hizo?
870
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Hola, Wes.
871
00:37:44,730 --> 00:37:47,170
-Algunas fotos interesantes
Tara me dio.
872
00:37:47,270 --> 00:37:49,570
Como un tronco.
873
00:37:49,670 --> 00:37:51,710
De todos los tiempos
que la lastimaste.
874
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
-Ella misma lo hizo.
875
00:37:53,740 --> 00:37:56,740
- ¿Cómo...?
- ¿Se hizo esto a sí misma?
876
00:37:56,840 --> 00:37:57,740
-Ella es torpe.
877
00:37:57,840 --> 00:37:59,340
-Ah, cuidado.
878
00:37:59,440 --> 00:38:01,380
Wes... ella me contó todo.
879
00:38:01,480 --> 00:38:03,220
Sobre todos los tiempos
que la agarraste,
880
00:38:03,310 --> 00:38:04,980
todo el tiempo
que la empujaste,
881
00:38:05,080 --> 00:38:07,350
todas las veces que tuvo que hacerlo
llevarse al hospital
882
00:38:07,450 --> 00:38:10,390
y estar allí solo.
883
00:38:10,490 --> 00:38:12,430
Incluyendo anoche.
884
00:38:12,520 --> 00:38:14,920
¿Sabías que podemos igualar?
una marca de quemadura con pistola paralizante
885
00:38:15,030 --> 00:38:18,100
al dispositivo exacto?
886
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
¿Quieres apostar que podemos igualar?
la quemadura en el pecho de Warren
887
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
al tuyo?
888
00:38:22,130 --> 00:38:24,430
-Oh sí.
889
00:38:24,540 --> 00:38:25,940
Vio los patrones.
890
00:38:26,040 --> 00:38:28,410
Él te enfrentó
sobre los moretones de Tara.
891
00:38:28,510 --> 00:38:32,480
Tal como lo vio por su cuenta
hija, Cori, madre de Tara,
892
00:38:32,580 --> 00:38:34,980
eso es lo que le pasó a ella;
entonces no pudo detenerlo.
893
00:38:35,080 --> 00:38:37,480
Pero esta vez, contigo...
894
00:38:37,580 --> 00:38:39,550
la historia se repite.
895
00:38:39,650 --> 00:38:42,020
Otro cabrón abusivo.
896
00:38:42,120 --> 00:38:43,360
-Ella es...
897
00:38:43,450 --> 00:38:44,380
Tara está mintiendo.
898
00:38:44,490 --> 00:38:46,890
Dios, ¿tienes alguna idea?
¿Qué hago por ella?
899
00:38:46,990 --> 00:38:48,960
¿Tienes alguna pista?
900
00:38:49,060 --> 00:38:50,230
-No.
901
00:38:50,330 --> 00:38:53,530
Pero sí sabemos
debes haber visto a Warren
902
00:38:53,630 --> 00:38:55,630
entrar y salir del banco.
903
00:38:55,730 --> 00:38:58,430
Claramente lo descubriste
sobre la confianza y lo sabías...
904
00:38:58,540 --> 00:39:01,140
sabías que Tara no te quería
saber nada al respecto.
905
00:39:01,240 --> 00:39:03,440
Oh, como si fuera tan difícil
para calcular los depósitos.
906
00:39:03,540 --> 00:39:05,740
Quiero decir, realmente, ¿cuánto
¿Podría traer un mecánico?
907
00:39:05,840 --> 00:39:10,010
No, no, no. sabía que tenía que ser
haciendo movimientos nuevamente como Bolt.
908
00:39:10,110 --> 00:39:12,180
Tara me contó todo sobre
sus días de gloria.
909
00:39:12,280 --> 00:39:14,420
Entonces, ¿sabes lo que hice?
Le hice una visita.
910
00:39:14,520 --> 00:39:16,060
Dije que quería entrar.
911
00:39:16,150 --> 00:39:19,020
Y me prometió darme una parte
si me alejara de Tara.
912
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Después de lo que le hizo a su familia,
los abandonó,
913
00:39:21,430 --> 00:39:23,430
Cuidé de Tara.
914
00:39:23,530 --> 00:39:24,900
¿Está bien?
915
00:39:25,000 --> 00:39:27,540
Y él quería
¿Para sacarme de su vida?
916
00:39:27,630 --> 00:39:28,870
¿El de mi hijo?
917
00:39:28,970 --> 00:39:31,670
¿Es por eso que
¿Estabas tan enojado esa noche?
918
00:39:31,770 --> 00:39:34,270
¿Es por eso que pusiste a Tara?
en el hospital?
919
00:39:35,710 --> 00:39:39,080
¿Y por qué entonces
¿Fuiste a buscar a Warren?
920
00:39:41,480 --> 00:39:44,380
Conocía su modus operandi.
Cómo controlaba los coches.
921
00:39:44,480 --> 00:39:47,020
Todo lo que necesitaba era
ese arrancador de auto especial.
922
00:39:47,120 --> 00:39:49,360
Entonces iba a eliminarlo.
923
00:39:49,450 --> 00:39:52,290
Y todo lo que tenía que hacer...
fue dármelo.
924
00:39:54,930 --> 00:39:55,900
Pero él se negó.
925
00:39:59,230 --> 00:40:01,400
Sabía que lo tenía en alguna parte.
926
00:40:01,500 --> 00:40:04,440
Yo... no pude encontrarlo,
así que lo seguí.
927
00:40:08,410 --> 00:40:10,750
Pero aún así,
él no se rendiría.
928
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
Y lo siguiente que supe...
929
00:40:15,450 --> 00:40:18,650
solo queria conseguir
lo que merecía.
930
00:40:18,750 --> 00:40:21,190
-Oh, créeme, Wes...
931
00:40:21,290 --> 00:40:22,420
lo harás.
932
00:40:29,690 --> 00:40:31,160
-Yo sólo...
933
00:40:31,260 --> 00:40:33,000
no lo sé
como agradecerte por...
934
00:40:33,100 --> 00:40:34,570
-Ah, ya basta.
935
00:40:34,670 --> 00:40:36,270
Yo quiero.
Y, eh...
936
00:40:36,370 --> 00:40:38,410
es realmente lindo
tenerlos aquí.
937
00:40:40,600 --> 00:40:42,300
-Pues a ellos también les gusta.
938
00:40:42,410 --> 00:40:44,780
-¿Te lo dije Margarita?
se ha ofrecido a tener a Tara
939
00:40:44,880 --> 00:40:47,520
quedarte con ella?
Ella ayudará con el bebé.
940
00:40:47,610 --> 00:40:49,180
-Qué lindo.
941
00:40:49,280 --> 00:40:51,580
Es algo así como el todo
La cosa cerrará el círculo.
942
00:40:55,520 --> 00:40:56,420
-Archambault.
943
00:41:06,530 --> 00:41:07,800
-Oh, oye.
944
00:41:07,900 --> 00:41:09,240
Yo quería...
945
00:41:13,340 --> 00:41:15,580
-¿Debería darte?
un minuto, o...?
946
00:41:19,180 --> 00:41:22,920
Mirar.
Se que tu lo sabes
947
00:41:23,010 --> 00:41:25,710
que estoy escondiendo algo
de ti.
948
00:41:25,820 --> 00:41:27,890
Algo que recibí de Lou.
949
00:41:27,990 --> 00:41:29,160
-Bueno.
950
00:41:30,420 --> 00:41:33,660
decirte la verdad,
Estoy encontrando todo esto...
951
00:41:33,760 --> 00:41:35,500
Interpol...
952
00:41:35,590 --> 00:41:38,260
cooperando con la policía
arreglo...
953
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
difícil de tragar,
como puedes imaginar.
954
00:41:43,470 --> 00:41:45,940
-Siempre puedes simplemente confesar.
a la letanía de crímenes
955
00:41:46,040 --> 00:41:47,910
te has comprometido
y haz tu pequeño trato
956
00:41:48,010 --> 00:41:49,680
Con Interpol, vete.
957
00:41:49,770 --> 00:41:52,310
-Sí, no llegaría tan lejos.
958
00:41:52,410 --> 00:41:55,250
Dije difícil, no imposible.
959
00:41:55,350 --> 00:41:57,520
Pero independientemente de eso,
Quería decir...
960
00:41:59,720 --> 00:42:01,090
cuando necesitas saber...
961
00:42:02,820 --> 00:42:04,090
lo que se...
962
00:42:05,220 --> 00:42:07,120
entonces lo harás.
963
00:42:07,220 --> 00:42:09,520
-¿Se supone que eso es así?
tranquilizador?
964
00:42:09,630 --> 00:42:11,730
no lo sé
lo que se supone que es,
965
00:42:11,830 --> 00:42:13,170
pero es la verdad.
966
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
¿Cuál es la verdadera razón?
que estabas en mi hotel
967
00:42:18,140 --> 00:42:19,380
¿La noche en que mataron a Warren?
968
00:42:22,110 --> 00:42:24,310
Warren quería
para ponerme al día...
969
00:42:25,410 --> 00:42:27,850
en su negocio de importación, pero...
970
00:42:27,950 --> 00:42:31,150
cuando llegué al hotel
y encontró su habitación destrozada,
971
00:42:31,250 --> 00:42:32,490
Luego encontré un cuerpo, yo...
972
00:42:34,320 --> 00:42:35,790
Ah.
973
00:42:35,890 --> 00:42:39,060
Hay demasiado en juego
para mi en este momento
974
00:42:39,160 --> 00:42:41,700
quedar atrapado
en un asesinato que no cometí.
975
00:42:41,790 --> 00:42:44,360
Bien, entonces simplemente
Salí de allí.
976
00:42:50,500 --> 00:42:51,940
-Oye, eh...
977
00:42:52,040 --> 00:42:54,080
no te preocupes por Tara,
978
00:42:54,170 --> 00:42:56,110
y su bebé.
979
00:42:56,210 --> 00:42:57,450
Ella estará bien.
980
00:42:57,540 --> 00:42:59,440
Tengo un buen presentimiento
sobre ese.
981
00:43:00,910 --> 00:43:04,350
Escuchamos que Tara estaba
dado un regalo anónimo...?
982
00:43:05,480 --> 00:43:09,550
Una recarga al fondo fiduciario
Warren la dejó.
983
00:43:09,650 --> 00:43:12,550
Fuiste tú, ¿no?
984
00:43:12,660 --> 00:43:14,560
-Ya sabes, lealtad...
985
00:43:14,660 --> 00:43:16,700
y familia...
986
00:43:16,790 --> 00:43:20,690
las dos cosas que valoro
la mayoría en el mundo.
987
00:43:22,500 --> 00:43:25,370
Warren
Era un hombre leal.
988
00:43:27,040 --> 00:43:28,170
Que tengas una buena noche, ¿sí?
989
00:43:29,770 --> 00:43:30,770
Ah, ¿y Fitz...?
990
00:43:33,210 --> 00:43:35,580
Disfruta de esa familia tuya.